Merci à tous ceux qui ont travaillé pour la langue bretonne et qui nous ont aidés à créer geriadur.com

Bases de données et corpus


• STUR travaille à partir de sources diverses. L'association travaille sur les lexiques depuis 1995, qui ont servi à la création du premier correcteur orthographique en breton "DIFAZI 99" et du jeu "Kuzhig 2".
• L'association Stur utilise un corpus (une collection de textes informatisés) comprenant plus de 1 000 000 de phrases, écrits par différents écrivains, à différentes époques et de différentes régions.

Dictionnaires généraux avec lesquels nous avons travaillé, directement ou indirectement:


• Catholicon (XVvet)
• Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes, Chalon (1723)
• Dictionnaire françois-celtique, Gregoire de Rostrenen (1732)
• Dictionnaire françois-breton du dialecte de Vannes, L'Armerye (1744)
• Dictionnaire de la langue bretonne, Dom Louis Le Pelletier (1752)
• Dictionnaire celto-breton, Le Gonideg (1821)
• Nouveau dictionnaire pratique français-breton, A.-E. Troude (1869)
• Nouveau dictionnaire pratique breton-français, A.-E. Troude (1876)
• Geriadurik ar brezoneg, Emile Ernault (1927)
• Grand dictionnaire Français-Breton, F. Vallée (1931, 1942)
• Danvez Geriadur, Gaston Esnault (1913, 1966-77)
• Geriadur Istorel ar Brezhoneg, Roparz Hemon (1958-1979)
• Evezhiadennoù war c'heriadur brezhonek-gallek Roparz Hemon, Frañsez Kervella (1961)
• Dictionnaire français-breton vannetais, Meriadeg Herrieu (1981)
• Dictionnaire classique Français-Breton, René Le Gléau (1983-1994)
• Geriadur ar brezhoneg a-vremañ, Francis Favereau (1992)
• Dictionnaire élémentaire breton-français et français-breton, Divi Kervella (1993-2005)
• Geriaouegi Ofis ar Brezhoneg, Termbret, Office de la Langue Bretonne (1999-2005 )
• Geriadur brezhoneg, An Here, 2001

Lexiques et travaux spécifiques avec lesquels nous avons travaillé en plus des ouvrages ci-dessus :


• Anatomie
  • Geriadur ar gorfadurezh, Abanna (1960-1963)
• Arbres
  • Travaux de Roland Le Moigne
• Communes de Bretagne
  • Travaux du service Patrimoine, Office de la Langue Bretonne
• Habitants des communes de Bretagne, rivières, pays
  • Divi Kervella & Geobreizh.com
• Insectes
  • Travaux de Gwennole Le Menn
• Mammifères
  • Anvioù Bronneged Europa, Termbret, Office de la Langue Bretonne
• Oiseaux
  • Hor Yezh, P. Herbert
  • Al Lanv, Tugdual Huon
  • Travaux de Gwennole Le Menn
• Poissons
  • Ichtyonymie bretonne, Alan-Gwenog Berr (1973)

Cette page sera complétée peu à peu. Si vous voyez des erreurs, merci de nous les signaler.